1 00:00:02,336 --> 00:00:04,046 {\an8}„În episoadele anterioare...” 2 00:00:04,922 --> 00:00:05,756 Bună, Lydia. 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,467 Arăți... de parcă o să mă ignori. 4 00:00:08,843 --> 00:00:09,927 (Alison). 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,847 Ești pe cale să spui: „Fii atent”. 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,309 -Cine erau? -Vânătorii. 7 00:00:18,436 --> 00:00:19,270 Acesta este tatăl meu. 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,564 - Cine este aceasta? - Kate, sora tatălui meu. 9 00:00:21,897 --> 00:00:22,815 Să mergem! 10 00:00:23,149 --> 00:00:24,442 Mă vrea în turma lui. 11 00:00:24,775 --> 00:00:26,902 În primul rând, trebuie să scap de vechea mea turmă. 12 00:00:27,319 --> 00:00:28,821 Alpha nu vrea să ne omoare. 13 00:00:29,488 --> 00:00:30,906 Vrea să te ucid. 14 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 Acum, nu simt că pot avea încredere în tine. 15 00:00:41,208 --> 00:00:42,668 - Unde mergem? - Vei vedea. 16 00:00:43,085 --> 00:00:44,170 Nu ar trebui să fim aici. 17 00:00:44,253 --> 00:00:47,006 Mama mea este în panică continuă Pentru ce s-a întâmplat la școală. 18 00:00:47,131 --> 00:00:48,841 Mama ta nu este șerif, bine? 19 00:00:48,924 --> 00:00:50,551 Nu există comparație, crede-mă. 20 00:00:50,676 --> 00:00:52,219 Poți să-mi spui ce facem aici? 21 00:00:52,386 --> 00:00:54,180 Da. Când este abandonat Despre cel mai bun prieten al tău... 22 00:00:54,305 --> 00:00:55,347 Nu am fost abandonat. 23 00:00:56,015 --> 00:00:59,518 Facem o pauză. Ei bine, când iubita prietenului tău îi spune 24 00:00:59,685 --> 00:01:01,145 Sunt in pauza... 25 00:01:02,313 --> 00:01:03,898 Îmbătează-ți cel mai bun prieten. 26 00:01:07,693 --> 00:01:10,529 Prietena mea, e doar... o fată. 27 00:01:10,863 --> 00:01:14,325 Sunt multe... De la alte fete din lume. 28 00:01:14,533 --> 00:01:17,620 - Pește în mare. - Pește? De ce vorbesti de peste? 29 00:01:18,204 --> 00:01:19,538 vorbesc despre fete. 30 00:01:20,289 --> 00:01:22,124 Îmi plac fetele. Îi iubesc. 31 00:01:22,208 --> 00:01:25,878 Iubesc... mai ales pe roșcate, 32 00:01:26,420 --> 00:01:29,465 Au ochii verzi și au 160 de centimetri înălțime... 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,510 - Ca Lydia? - Da, exact. 34 00:01:32,593 --> 00:01:35,012 De unde ai știut că vorbesc despre... 35 00:01:35,387 --> 00:01:36,222 Despre... 36 00:01:37,515 --> 00:01:38,557 Despre ce vorbeam? 37 00:01:39,767 --> 00:01:41,435 Nu ești fericit. 38 00:01:42,228 --> 00:01:43,145 Bea. 39 00:01:44,355 --> 00:01:45,231 Nu vreau mai mult. 40 00:01:47,650 --> 00:01:48,567 nu esti beat? 41 00:01:49,652 --> 00:01:50,611 Eu nu sunt nimic. 42 00:01:50,736 --> 00:01:51,821 Poate asta... 43 00:01:52,071 --> 00:01:54,573 Poate că asta e ca și cum nu ai nevoie de el Mai pentru inhalator. 44 00:01:54,657 --> 00:01:57,660 Poate că nu te poți îmbăta ca vârcolac. 45 00:01:58,869 --> 00:01:59,954 Sunt beat? 46 00:02:00,913 --> 00:02:01,872 Foarte beat. 47 00:02:02,331 --> 00:02:03,582 Da! 48 00:02:05,835 --> 00:02:08,337 Te rog, știu că te simți supărat. 49 00:02:08,420 --> 00:02:11,841 Știu că asta doare. Știu. De fapt, nu știu. 50 00:02:11,924 --> 00:02:14,134 Dar știu asta. 51 00:02:14,677 --> 00:02:18,472 Știu că, deși despărțirile doare, 52 00:02:19,223 --> 00:02:21,517 A fi singur este mult mai rău. 53 00:02:24,687 --> 00:02:26,230 Acest lucru nu este logic. 54 00:02:26,981 --> 00:02:28,357 Am nevoie de o băutură. 55 00:02:28,691 --> 00:02:33,737 Ei bine, uită-te la cei doi nenorociți care se îmbată. 56 00:02:34,321 --> 00:02:36,240 - Dă-i înapoi. - Ce, micuțo? 57 00:02:36,323 --> 00:02:37,616 Cred că are nevoie de băutură. 58 00:02:38,409 --> 00:02:39,577 Vreau sticla. 59 00:02:40,077 --> 00:02:41,745 Scott, poate ar trebui să mergem. 60 00:02:41,996 --> 00:02:43,873 M-ai adus aici să mă îmbăt, Stiles. 61 00:02:45,875 --> 00:02:46,959 Încă nu sunt beat. 62 00:02:57,761 --> 00:02:58,804 Dă-mi sticla. 63 00:03:03,976 --> 00:03:06,437 Dă-mi sticla de whisky. 64 00:03:08,564 --> 00:03:09,398 (Scott)? 65 00:03:17,489 --> 00:03:20,367 Ei bine, spune-mi te rog Că asta se datorează despărțirii. 66 00:03:22,161 --> 00:03:23,787 Sau pentru că mâine este lună plină? 67 00:03:28,250 --> 00:03:29,293 Te duci acasă acum? 68 00:03:36,425 --> 00:03:39,136 Ce zici să plecăm? Ce zici să taci? 69 00:03:39,637 --> 00:03:41,597 Haide, îngheț aici. 70 00:03:51,398 --> 00:03:52,441 Ajutor! 71 00:03:52,566 --> 00:03:54,944 Ajutor! Vă rog! Ajutați-mă! 72 00:03:55,110 --> 00:03:57,404 Ajută-mă cineva! Ajutați-mă! 73 00:03:57,613 --> 00:03:59,490 Oh, Doamne! Ajutați-mă! 74 00:03:59,907 --> 00:04:01,408 Vă rog! 75 00:04:02,034 --> 00:04:06,413 nu! Nu, te rog! nu! Te rog, nu! 76 00:04:06,914 --> 00:04:08,040 nu! 77 00:04:08,290 --> 00:04:10,709 nu! nu! 78 00:04:24,473 --> 00:04:25,349 E o dimineata frumoasa de luni... 79 00:04:25,766 --> 00:04:29,228 {\an8}Liceul Beacon Hills s-a deschis din nou După ce a fost închis joi și vineri. 80 00:04:29,311 --> 00:04:31,730 {\an8}Perchezițiile poliției continuă Despre presupusul criminal, Derek Hale... 81 00:04:33,440 --> 00:04:35,776 {\an8}Trebuie să setăm alarma să sune. 82 00:04:40,614 --> 00:04:42,700 {\an8}-Ești în viață? - nu. 83 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 {\an8}Nu ești gata să te întorci la școală? 84 00:04:46,620 --> 00:04:47,454 {\an8}Nu. 85 00:04:47,663 --> 00:04:48,831 {\an8}Vrei să mai stai acasă încă o zi? 86 00:04:49,623 --> 00:04:51,166 {\an8}- Nu. -Vrei o mașină nouă? 87 00:04:51,792 --> 00:04:53,252 {\an8}Si eu. 88 00:04:56,046 --> 00:04:58,799 {\an8}Nu este vorba doar despre asta Cu ce s-a întâmplat la școală, nu? 89 00:04:58,966 --> 00:05:00,926 {\an8}Vreau să spun, este vorba despre fata aceea. Vrei să vorbim despre asta? 90 00:05:01,301 --> 00:05:02,136 {\an8}Nu cu tine. 91 00:05:02,386 --> 00:05:05,055 {\an8}Am trecut prin câteva despărțiri în viața mea. 92 00:05:05,139 --> 00:05:06,432 {\an8}Vreau să spun, de fapt, despărțiri dezastruoase. 93 00:05:06,557 --> 00:05:08,475 {\an8}Nu-mi pasă de despărțirile tale, mamă. 94 00:05:09,893 --> 00:05:10,894 {\an8}O voi lua înapoi. 95 00:05:29,038 --> 00:05:31,540 Tată, dacă insisti Când mă duc la școală, 96 00:05:31,623 --> 00:05:33,208 Ar trebui măcar să mă scoți din mașină. 97 00:05:41,091 --> 00:05:43,260 Kate, ce părere ai despre educația acasă? 98 00:05:45,345 --> 00:05:49,016 {\an8}Sunt o fată căreia îi place să învețe făcând lucruri. 99 00:05:49,308 --> 00:05:53,353 {\an8}Ce părere aveți despre părinții supraprotectori? Și cine continuă să strice viața fiicelor lor? 100 00:06:04,073 --> 00:06:05,699 {\an8}- Mulțumesc. - Cu plăcere. 101 00:06:11,580 --> 00:06:12,748 - Chris... - Nu. 102 00:06:13,999 --> 00:06:14,833 Doar... 103 00:06:16,251 --> 00:06:18,212 Părerea ta a transmis bine ideea. 104 00:06:18,587 --> 00:06:22,591 Da, am subestimat pericolul. Da, ar fi trebuit să acționăm mai repede. 105 00:06:23,425 --> 00:06:25,219 Da, ar fi trebuit să te ascult. 106 00:06:26,512 --> 00:06:29,056 Altceva? Sau este suficient? 107 00:06:32,226 --> 00:06:35,229 Tot ce aveam de gând să spun Este că trebuie să te oprești pentru a alimenta. 108 00:06:49,409 --> 00:06:51,411 Acest lucru este ciudat. Toată lumea vorbește 109 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea, Și nimeni nu știe că suntem noi. 110 00:06:55,040 --> 00:06:57,292 Vă mulțumim pentru legea care protejează confidențialitatea minorilor. 111 00:06:57,751 --> 00:06:59,753 Lydia, crezi? Am luat o decizie greșită? 112 00:07:00,754 --> 00:07:03,298 Despre paltonul acela cu rochia aia? cu siguranţă. 113 00:07:03,841 --> 00:07:04,925 Ştii ce vreau să spun. 114 00:07:06,093 --> 00:07:06,927 cu adevărat? 115 00:07:08,095 --> 00:07:10,764 Scott ne-a închis în clasă Și ne-a lăsat să murim. 116 00:07:11,723 --> 00:07:15,686 Are noroc că nu l-am taxat Sau l-am pus să-și plătească facturile la psihiatrie. 117 00:07:16,353 --> 00:07:19,982 Ne uitam la casa familiei lui. S-ar putea să meargă acolo. 118 00:07:22,734 --> 00:07:23,569 Acordă-mi un moment, te rog. 119 00:07:27,030 --> 00:07:29,783 -Nu ai un test la care sa mergi? - Ce se întâmplă? L-ai găsit pe Derek? 120 00:07:30,242 --> 00:07:33,078 Lucrez la asta. Fă-ți testul. 121 00:07:33,162 --> 00:07:34,413 - Tată, ascultă-mă. - Du-te! 122 00:07:34,538 --> 00:07:36,748 Acest lucru este foarte important. Trebuie să fii atent în seara asta, bine? 123 00:07:36,832 --> 00:07:37,666 Mai ales în seara asta. 124 00:07:38,917 --> 00:07:39,918 Stiles, sunt mereu atent. 125 00:07:40,002 --> 00:07:43,088 Tată, nu te-ai mai ocupat niciodată de asta. Cel puțin nu așa. 126 00:07:43,172 --> 00:07:45,090 Știu, de aceea am adus oameni care au făcut-o. 127 00:07:45,591 --> 00:07:46,633 anchetator de stat. 128 00:07:49,178 --> 00:07:50,470 Du-te să-ți faci testul. 129 00:08:11,241 --> 00:08:15,954 - (Alison). - Domnule McCall, vă rog să vă aşezaţi. 130 00:08:24,713 --> 00:08:27,466 Aveți la dispoziție 45 de minute pentru a finaliza testul. 131 00:08:28,175 --> 00:08:30,928 25% din nota ta Se poate obține acum imediat 132 00:08:31,011 --> 00:08:33,639 Odată ce îți scrii numele Pe coperta caietului albastru. 133 00:08:34,681 --> 00:08:37,184 Dar, așa cum se întâmplă în fiecare an, 134 00:08:37,267 --> 00:08:40,270 Unul dintre voi va eșua în mod misterios Scriindu-i numele pe coperta, 135 00:08:40,354 --> 00:08:43,941 Îmi voi pune din nou la îndoială decizia Devenind profesor. 136 00:08:44,483 --> 00:08:47,027 Deci, să încercăm să punem capăt dezamăgirii. 137 00:08:47,819 --> 00:08:48,654 Începeți. 138 00:09:18,517 --> 00:09:25,482 {\an8}"2. Ce face o fată frumoasă Te întâlnești cu un ratat ca tine? 139 00:09:41,748 --> 00:09:46,420 {\an8}"3. Când luna plină este plină în seara asta, Ai de gând să ucizi? 140 00:09:47,921 --> 00:09:49,006 „A. Toți prietenii tăi? b. Unii dintre prietenii tăi?" 141 00:09:49,131 --> 00:09:50,340 „A. Majoritatea prietenilor tăi? D. Niciuna din cele de mai sus?" 142 00:10:10,944 --> 00:10:12,321 domnule McCall? 143 00:10:16,408 --> 00:10:17,576 domnule Stilinski! 144 00:10:18,952 --> 00:10:19,786 (Scott)? 145 00:10:30,464 --> 00:10:31,298 (Scott)? 146 00:11:41,993 --> 00:11:44,621 Stiles, nu pot... 147 00:11:44,996 --> 00:11:48,583 - Ce se întâmplă? te schimbi? - nu. Nu pot să respir. 148 00:11:55,132 --> 00:11:58,093 Ia, folosește asta. Hai, fă asta. 149 00:12:12,274 --> 00:12:15,652 - A fost un atac de astm? - Nu, este un atac de panică. 150 00:12:16,570 --> 00:12:19,656 Dar crezând că ai un atac de astm Opriți atacul de panică. 151 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 Ridicol. 152 00:12:23,660 --> 00:12:25,078 De unde ai știut să faci asta? 153 00:12:25,162 --> 00:12:26,872 L-am avut după ce mama a murit. 154 00:12:28,790 --> 00:12:29,916 Nu este distractiv, nu? 155 00:12:35,755 --> 00:12:39,092 M-am uitat la ea, Parcă cineva mi-ar fi rupt coastele cu un ciocan. 156 00:12:39,593 --> 00:12:41,136 Da, asta se numește durere de inimă. 157 00:12:41,678 --> 00:12:44,097 Sunt milioane de cântece scrise despre el. 158 00:12:45,056 --> 00:12:46,433 Nu mă pot opri să mă gândesc la ea. 159 00:12:46,558 --> 00:12:50,270 Te poți gândi la asta, Tatăl ei este un vânător de vârcolaci, 160 00:12:50,770 --> 00:12:53,899 Și tu ești un vârcolac, Deci, în cele din urmă urma să fie o problemă. 161 00:12:55,025 --> 00:12:56,359 Acest lucru nu a fost de ajutor. 162 00:12:58,570 --> 00:13:02,657 Adică, te-am abandonat, Acest lucru ar trebui să fie frustrant. 163 00:13:03,241 --> 00:13:06,328 Nu, nu acesta este motivul. 164 00:13:09,080 --> 00:13:13,251 De parcă aș putea simți totul În cameră, sentimentele tuturor. 165 00:13:14,211 --> 00:13:15,378 Trebuie să fie lună plină. 166 00:13:16,630 --> 00:13:18,507 Te vom închide în camera ta mai târziu, așa cum am plănuit. 167 00:13:18,924 --> 00:13:22,594 Astfel, Alpha nu va putea Cel care este șeful tău poate ajunge și la tine. 168 00:13:22,677 --> 00:13:24,846 Cred că ar trebui Mai mult decât să mă închidă în camera mea. 169 00:13:26,723 --> 00:13:28,934 Vrei să spui pentru că dacă ieși, vânătorii te vor ucide? 170 00:13:29,226 --> 00:13:30,060 nu. 171 00:13:32,020 --> 00:13:37,817 Pentru că dacă ieși afară, Cred că aș putea ucide pe cineva. 172 00:13:42,906 --> 00:13:45,492 Încă o noapte de căutări în pădure? 173 00:13:45,867 --> 00:13:49,329 Îmi place să o consider o altă noapte Pentru a preveni uciderea unor oameni nevinovați. 174 00:13:50,413 --> 00:13:52,123 Lista include acum fiica mea. 175 00:13:52,415 --> 00:13:54,626 De unde știm că nu va încerca să o urmărească din nou? 176 00:13:55,752 --> 00:13:57,003 Nu va merge după Alison. 177 00:13:57,629 --> 00:14:00,006 Nu va avea niciun scop, Nici măcar o lună plină. 178 00:14:00,382 --> 00:14:01,216 De ce? 179 00:14:01,508 --> 00:14:03,760 Alpha este ca orice alt vârcolac și este o lună plină. 180 00:14:03,885 --> 00:14:05,136 El se luptă sub influența lui, 181 00:14:05,220 --> 00:14:08,390 Ceea ce înseamnă că seara asta este cea mai bună șansă Trebuie să-l prindem și își pierde concentrarea. 182 00:14:09,474 --> 00:14:11,977 Da, dar dacă ar avea un motiv? Pentru a rămâne concentrat? 183 00:14:14,145 --> 00:14:15,772 Știi ceva ce noi nu știm? 184 00:14:16,439 --> 00:14:18,316 Pur și simplu nu-mi plac surprizele. 185 00:14:18,608 --> 00:14:21,403 Dar tu ești expertul, așa că spune-mi. 186 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 Ce zici de Derek? 187 00:14:23,446 --> 00:14:25,574 El este mai inteligent decât atât. Nu va ieși în seara asta. 188 00:14:26,616 --> 00:14:27,826 Există poliție peste tot. 189 00:14:28,285 --> 00:14:34,332 - Și dacă a făcut-o dintr-un motiv oarecare... -Dacă o face, găsește-l și omoară-l. 190 00:14:34,749 --> 00:14:36,334 Tăiați-o în jumătate. 191 00:14:38,211 --> 00:14:39,379 Vrea cineva un fursec? 192 00:14:48,513 --> 00:14:50,056 E ceva pe... 193 00:14:50,724 --> 00:14:52,058 Lasă-mă. 194 00:14:58,315 --> 00:14:59,149 Mulţumesc. 195 00:15:02,027 --> 00:15:03,153 Vrei o mușcătură? 196 00:15:04,446 --> 00:15:05,322 Ce? 197 00:15:06,698 --> 00:15:08,241 Vrei o mușcătură? 198 00:15:12,370 --> 00:15:14,664 nu. Mulţumesc. 199 00:15:16,708 --> 00:15:17,709 esti bine? 200 00:15:18,668 --> 00:15:20,629 Adică din noaptea aceea? 201 00:15:22,505 --> 00:15:23,882 Mai bine decât am crezut că voi fi. 202 00:15:25,300 --> 00:15:27,010 Te mai gândești la tot ce s-a întâmplat? 203 00:15:28,970 --> 00:15:30,305 Mai ales despre Scott. 204 00:15:32,432 --> 00:15:33,433 Nu am vorbit cu el. 205 00:15:33,975 --> 00:15:35,268 Probabil este o idee bună. 206 00:15:38,188 --> 00:15:40,023 Nu crezi că am greșit, nu? 207 00:15:41,524 --> 00:15:42,400 nu. 208 00:15:44,110 --> 00:15:47,614 De fapt, Cred că s-a întâmplat 209 00:15:49,908 --> 00:15:51,368 Pentru cât valorează. 210 00:15:59,626 --> 00:16:01,836 Bine, genii, ascultați. 211 00:16:02,587 --> 00:16:06,466 Din cauza epidemiei de conjunctivită, Din cauza ta, Greenberg, 212 00:16:06,800 --> 00:16:09,636 Vor juca următorii jucători În prima linie pe bază de probă, 213 00:16:09,719 --> 00:16:13,139 Accent pe cuvântul „experimental”. 214 00:16:13,890 --> 00:16:15,016 (Rodriguez). 215 00:16:16,768 --> 00:16:18,061 Bun venit la prima linie. 216 00:16:18,311 --> 00:16:20,772 Taylor și... 217 00:16:21,940 --> 00:16:23,316 Nu pot să cred. 218 00:16:23,817 --> 00:16:26,653 Nu-mi pot citi scrisul de mână. Ce este asta? Litera (S)? 219 00:16:27,320 --> 00:16:29,614 Nu, nu literele. Aceasta... 220 00:16:30,198 --> 00:16:32,701 Litera (b). Aceasta este cu siguranță litera B. 221 00:16:33,326 --> 00:16:35,995 Rodriguez, Taylor și... 222 00:16:36,496 --> 00:16:37,622 (Belinsky). 223 00:16:42,877 --> 00:16:43,712 Da! 224 00:16:44,003 --> 00:16:45,714 - Belinsky! - Da? 225 00:16:46,047 --> 00:16:48,383 - Liniște! - Da, domnule. 226 00:16:50,218 --> 00:16:51,886 - (Stiles). - Sunt Biles. 227 00:16:51,970 --> 00:16:53,638 Spune-mi Biles, sau jur că te omor. 228 00:16:53,722 --> 00:16:56,391 Alt lucru. De acum, din acest moment, 229 00:16:56,683 --> 00:16:59,436 Va fi un co-căpitan. Felicitări, McCall. 230 00:17:02,897 --> 00:17:03,732 Ce? 231 00:17:04,190 --> 00:17:06,025 Ce vrei să spui? Asta nu îți va lua nimic Oh, Jackson. 232 00:17:06,359 --> 00:17:08,987 Este vorba despre fuzionarea forțelor separate într-o singură unitate. 233 00:17:09,070 --> 00:17:13,616 Este vorba despre a vă lua unitatea, unitatea lui McCall, Și o vom face o singură unitate mare. 234 00:17:13,950 --> 00:17:16,286 McCall, tu și Jackson. Amândoi ați devenit căpitan. 235 00:17:16,453 --> 00:17:17,287 Ceilalți... 236 00:17:18,747 --> 00:17:21,082 Du-te la stadion! 237 00:17:23,334 --> 00:17:25,211 Poti sa crezi asta? 238 00:17:25,336 --> 00:17:27,255 Tu ești căpitanul. Sunt un jucător de prima linie. 239 00:17:27,338 --> 00:17:29,048 Sunt un jucător de prima linie! 240 00:17:30,175 --> 00:17:31,926 Să nu crezi că vom uita asta. 241 00:17:32,510 --> 00:17:34,721 Nu va fi co-căpitan pentru mult timp. 242 00:17:35,096 --> 00:17:37,223 Da, nu e ca și cum el marchează puncte Mai mult decât oricine altcineva. 243 00:17:37,682 --> 00:17:39,601 Aceasta este părerea bunului meu prieten? 244 00:17:40,018 --> 00:17:43,688 Părerea bunului tău prieten este: Cui îi pasă cine este căpitanul echipei? 245 00:17:44,230 --> 00:17:45,482 Este un jucător bun. 246 00:17:47,192 --> 00:17:49,319 Trebuie să te controlezi. 247 00:17:50,153 --> 00:17:51,446 Uită-l. 248 00:18:00,622 --> 00:18:03,124 Nu ești îngrozit? sunt îngrozită. 249 00:18:03,374 --> 00:18:04,876 Ce rost are? Este o poreclă prostească. 250 00:18:05,835 --> 00:18:07,462 Simt literalmente gelozia acolo. 251 00:18:07,545 --> 00:18:09,631 Stai, simți miros de gelozie? 252 00:18:10,131 --> 00:18:13,134 Da, ca o lună plină Îmi înmulțesc toate abilitățile de 10 ori. 253 00:18:14,260 --> 00:18:18,473 Poți simți lucruri de genul, Nu știu, dorință? 254 00:18:20,225 --> 00:18:22,727 -Ce intelegi prin dorinta? - Dorinta sexuala? 255 00:18:22,894 --> 00:18:24,896 - Dorinta sexuala? - Da, dorinta sexuala. 256 00:18:25,021 --> 00:18:26,856 Pofta, pasiune, entuziasm. 257 00:18:29,025 --> 00:18:31,528 - Cine (Lydia)? - Ce? Nu, în general, 258 00:18:31,736 --> 00:18:33,321 Poți defini dorința sexuală? 259 00:18:33,947 --> 00:18:36,157 -Cine este Lydia față de tine? - Ei bine, de la Lydia la mine. 260 00:18:36,241 --> 00:18:38,993 Ascultă, vreau să știu Dacă am o șansă cu ea, bine? 261 00:18:39,077 --> 00:18:41,246 Sunt obsedat de ea din clasa a treia. 262 00:18:41,996 --> 00:18:45,375 - De ce nu o întrebi? - Să mă scutesc de umilință. 263 00:18:45,458 --> 00:18:46,376 Mulțumesc, Scott. 264 00:18:46,835 --> 00:18:50,630 Bun? Poți să mergi? Și am întrebat-o dacă mă place? 265 00:18:51,256 --> 00:18:54,092 Vezi dacă îi crește pulsul. Sau secretă feromoni. 266 00:18:54,175 --> 00:18:55,343 Bun. 267 00:18:56,010 --> 00:18:57,595 Te iubesc. 268 00:18:58,263 --> 00:18:59,639 Ești cel mai bun prieten al meu din întreaga lume. 269 00:19:01,266 --> 00:19:03,852 (Lidia)? Putem vorbi puțin? 270 00:19:05,687 --> 00:19:06,521 natural. 271 00:19:10,608 --> 00:19:11,568 Are legătură cu acea noapte? 272 00:19:12,527 --> 00:19:17,240 -Vrei să vorbești cu cineva? - Am vrut să te întreb ceva. 273 00:19:20,368 --> 00:19:21,327 Do... 274 00:19:23,538 --> 00:19:25,081 Știi dacă e Alison? Încă mă place? 275 00:19:27,709 --> 00:19:29,085 Bineînțeles că încă te place. 276 00:19:31,921 --> 00:19:34,299 - într-adevăr? - Ea te va iubi mereu. 277 00:19:37,260 --> 00:19:38,094 Ca doi prieteni. 278 00:19:40,763 --> 00:19:42,974 Doar doi prieteni. 279 00:19:45,059 --> 00:19:46,144 Doar doi prieteni. 280 00:19:47,979 --> 00:19:50,940 Dupa parerea mea... Desigur, nimeni nu-mi cere părerea... 281 00:19:52,358 --> 00:19:53,860 Ea a făcut o mare greșeală. 282 00:19:55,612 --> 00:19:56,779 Întreabă-mă de unde știu asta. 283 00:19:57,947 --> 00:19:59,115 Cum? 284 00:20:00,158 --> 00:20:03,286 Pentru că știu că ne-ai închis acolo ca să ne protejezi. 285 00:20:04,162 --> 00:20:08,708 Pentru că știu că atunci când un tânăr își asumă un risc... Cu viața lui pentru tine, ar trebui să fii recunoscător. 286 00:20:13,922 --> 00:20:15,006 Esti recunoscator? 287 00:20:17,800 --> 00:20:19,594 Cred că vei fi surprins 288 00:20:22,263 --> 00:20:25,767 Din recunoștință... 289 00:20:28,186 --> 00:20:29,354 Pe care l-a arătat. 290 00:20:44,160 --> 00:20:46,913 - Ce s-a întâmplat? - Ce? 291 00:20:47,372 --> 00:20:49,165 Ce vrei să spui? Ai întrebat-o? 292 00:20:49,999 --> 00:20:51,626 A spus ea ceva? A spus că mă place? 293 00:20:51,834 --> 00:20:53,670 - Ai insinuat că mă place? - Da. 294 00:20:54,837 --> 00:20:56,255 Da, ea te place. 295 00:20:57,840 --> 00:21:00,009 De fapt, ea te place foarte mult. 296 00:21:11,187 --> 00:21:12,897 El progresează! 297 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 Hai, următorul! 298 00:21:16,985 --> 00:21:18,069 excelent. 299 00:21:18,152 --> 00:21:19,612 Scott, ești bine? 300 00:21:20,321 --> 00:21:21,447 Știu că avem vești bune, 301 00:21:21,572 --> 00:21:23,324 Dar au mai rămas 7 ore Până la luna plină, bine? 302 00:21:23,408 --> 00:21:24,283 Să mergem! 303 00:21:33,126 --> 00:21:35,878 Cred că unii oameni nu apreciază Noua ta poziție, McCall. 304 00:21:36,587 --> 00:21:38,548 Cine urmează? Să mergem. 305 00:21:43,553 --> 00:21:45,847 -Ai o problemă cu asta, Belinsky? - Ce? nu. 306 00:21:45,930 --> 00:21:48,057 E rândul tău. Să mergem! 307 00:21:49,183 --> 00:21:51,185 Bravo, McCall! Acesta este entuziasm! 308 00:21:51,269 --> 00:21:54,105 Ți-ai câștigat poziția. Câștigă-ți poziția, McCall! 309 00:22:10,788 --> 00:22:11,748 (Danny)! 310 00:22:11,831 --> 00:22:13,249 - Ai văzut asta? - (Danny)! 311 00:22:16,294 --> 00:22:17,378 Nu l-a lovit atât de tare. 312 00:22:18,671 --> 00:22:21,257 esti bine? Danny, ești bine? 313 00:22:22,550 --> 00:22:25,553 - Ce faci? - Ce? Are de două ori dimensiunea mea. 314 00:22:25,636 --> 00:22:26,763 Hai, pleacă. 315 00:22:26,888 --> 00:22:30,141 Da, dar toată lumea îl iubește pe Danny. Acum toată lumea te va urî. 316 00:22:30,558 --> 00:22:31,392 Nu-mi pasă. 317 00:22:33,978 --> 00:22:35,063 E bine? 318 00:22:35,146 --> 00:22:37,356 Da, se pare că îi sângerează nasul... 319 00:22:38,232 --> 00:22:40,943 - Ce? -Rujul tău. 320 00:22:47,033 --> 00:22:47,992 Mă întreb cum s-a întâmplat asta. 321 00:22:48,534 --> 00:22:50,286 Da. Mă întreb. 322 00:22:57,168 --> 00:23:00,797 Acum, nu-i poți spune tatălui tău despre asta, Pentru că mă va ucide. 323 00:23:01,380 --> 00:23:02,215 Bun. 324 00:23:02,632 --> 00:23:03,758 Bun. 325 00:23:04,634 --> 00:23:07,720 Ei bine, cum o cheamă bietei victime? 326 00:23:08,805 --> 00:23:09,847 (Domnule Ursul). 327 00:23:10,223 --> 00:23:12,391 L-am numit ursulețului (Mister Bear)? 328 00:23:12,975 --> 00:23:17,563 - Acesta este cel mai prost nume pentru un ursuleț de pluș din lume. - Aveam 5 ani. 329 00:23:18,147 --> 00:23:22,360 Bine, trage Pe ursuleț non-ficțiune 330 00:23:22,443 --> 00:23:23,611 Și scapă-l de chinul lui. 331 00:23:29,951 --> 00:23:32,036 Despre asta vorbesc. 332 00:23:32,120 --> 00:23:34,455 Dacă ai un pistol paralizant În acea noapte, aș... 333 00:23:34,580 --> 00:23:37,917 Un moment. Am crezut că vrei să înveți Cum faci asta, draga mea? 334 00:23:40,503 --> 00:23:41,963 Nu știu ce sa întâmplat. 335 00:23:43,047 --> 00:23:44,382 Cu Scott? 336 00:23:47,301 --> 00:23:50,096 Ascultă, minunata mea nepoată, 337 00:23:50,930 --> 00:23:53,808 O să rupi multe inimi, bine? 338 00:23:54,809 --> 00:23:57,228 Și a avut noroc 339 00:23:57,854 --> 00:24:00,731 Pentru că a primit puțin gust Din lumea lui Alison Argent. 340 00:24:01,482 --> 00:24:04,569 Dar... mi s-a părut corect că relația noastră este corectă. 341 00:24:06,028 --> 00:24:11,534 Apoi a început să se comporte ciudat, Acum, nu știu ce să cred. 342 00:24:12,201 --> 00:24:14,245 Dragă, e tânăr. Nu-ți vine să crezi nimic din ce spune. 343 00:24:14,453 --> 00:24:17,331 Este problema aia Cu Derek Hale în acea noapte 344 00:24:17,456 --> 00:24:19,709 Și Scott a spus că nu-l cunoaște, Dar i-am văzut împreună. 345 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 Un moment. Așteaptă. 346 00:24:22,170 --> 00:24:23,337 Scott îl cunoaște pe Derek? 347 00:24:24,172 --> 00:24:26,841 Derek, presupusul ucigaș? 348 00:24:28,634 --> 00:24:30,803 - Sunt prieteni? - nu. 349 00:24:32,513 --> 00:24:33,347 Nu chiar. 350 00:24:34,265 --> 00:24:37,143 Adică, Cel puțin așa a spus el. 351 00:24:38,978 --> 00:24:42,982 Spune-mi totul Scott a spus-o despre Derek. 352 00:24:43,065 --> 00:24:44,233 Ce vrei să spui prin tot? 353 00:24:44,942 --> 00:24:47,904 Adică totul. 354 00:24:57,663 --> 00:24:58,497 (Scott)? 355 00:25:00,416 --> 00:25:02,668 - (Stiles). -Ai o cheie! 356 00:25:02,752 --> 00:25:05,254 Da. Am făcut o copie, așa că... 357 00:25:05,504 --> 00:25:06,881 Acest lucru nu mă surprinde. 358 00:25:07,465 --> 00:25:09,759 Mă sperie, dar nu mă surprinde. 359 00:25:11,510 --> 00:25:12,345 Ce este asta? 360 00:25:13,763 --> 00:25:15,348 Proiect școlar. 361 00:25:16,349 --> 00:25:19,477 Stiles, e bine, nu? 362 00:25:20,102 --> 00:25:22,563 (Scott)? Da, e bine. 363 00:25:23,648 --> 00:25:27,652 Nu prea vorbește cu mine, Nu cum obișnuia să facă. 364 00:25:30,029 --> 00:25:31,739 A avut o săptămână grea. 365 00:25:32,281 --> 00:25:34,325 Da, înțeleg asta. 366 00:25:36,160 --> 00:25:39,413 - Bine. Fii atent în seara asta. - Şi tu. 367 00:25:40,331 --> 00:25:41,916 - Luna plină este plină. - Ce? 368 00:25:42,917 --> 00:25:44,001 În seara asta este lună plină. 369 00:25:45,002 --> 00:25:46,671 Trebuie să vezi ce devine departamentul de urgență. 370 00:25:46,754 --> 00:25:48,005 Avem situații nebunești. 371 00:25:49,090 --> 00:25:49,924 - Da. - corect. 372 00:25:50,967 --> 00:25:56,264 Știați? De fapt Au venit cu cuvântul „nebun” din asta. 373 00:26:12,029 --> 00:26:13,155 Oh, Doamne! 374 00:26:14,031 --> 00:26:16,909 Oh, omule. M-ai speriat. 375 00:26:17,451 --> 00:26:18,911 Mama ta a spus că încă nu ești acasă. 376 00:26:21,455 --> 00:26:22,665 Am intrat pe fereastră. 377 00:26:23,457 --> 00:26:24,292 Bun. 378 00:26:26,085 --> 00:26:27,420 Să pregătim asta. 379 00:26:27,962 --> 00:26:30,256 -Vreau să vezi ce ai cumpărat. - Sunt bine. 380 00:26:32,425 --> 00:26:34,427 Voi închide ușa și mă voi culca devreme în seara asta. 381 00:26:35,386 --> 00:26:37,305 Ești sigur de asta? Pentru că te uiți... 382 00:26:38,306 --> 00:26:42,935 Un criminal în serie în ochii tăi, Și sper să fie efectul lunii pline, 383 00:26:43,477 --> 00:26:45,479 Pentru că asta începe să mă sperie. 384 00:26:46,731 --> 00:26:47,732 Sunt bine. 385 00:26:49,400 --> 00:26:50,359 Trebuie să pleci acum. 386 00:26:53,195 --> 00:26:54,322 Bine, voi pleca. 387 00:26:57,575 --> 00:27:00,703 Ascultă, poți măcar... Te uiți în geantă pentru a vedea ce ai cumpărat? 388 00:27:00,786 --> 00:27:02,163 Poate o vei folosi, poate nu. 389 00:27:03,789 --> 00:27:04,623 Arată bine asta? 390 00:27:22,308 --> 00:27:26,103 Crezi că te voi lăsa să-l pui pe mine și să mă înlănțui ca pe un câine? 391 00:27:28,689 --> 00:27:29,774 De fapt, nu. 392 00:27:33,527 --> 00:27:34,653 ce faci? 393 00:27:37,907 --> 00:27:41,118 Te protejez de tine și mă răzbun pe tine. 394 00:27:43,454 --> 00:27:44,789 Să sărut cu Lydia. 395 00:28:25,788 --> 00:28:26,872 Ce faci aici? 396 00:28:27,915 --> 00:28:31,252 Mă gândeam să mă întorc să fac ceva Nu am mai făcut-o de ceva vreme. 397 00:28:31,627 --> 00:28:32,711 Şi tu? 398 00:28:34,338 --> 00:28:35,172 Pentru Danny. 399 00:28:35,965 --> 00:28:37,591 (McCall) l-a lovit puternic pe teren. 400 00:28:41,512 --> 00:28:43,681 De ce simt că ai nevoie de cineva cu care să vorbești? 401 00:28:46,350 --> 00:28:47,685 Este atât de clar? 402 00:28:48,644 --> 00:28:50,438 Poate pentru că așa simt și eu. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,819 Ți-am adus niște apă. 404 00:29:08,414 --> 00:29:09,331 O să te omor! 405 00:29:12,001 --> 00:29:13,586 Am sărutat-o, Scott, bine? 406 00:29:13,919 --> 00:29:17,631 Am sărutat-o ​​pe Lydia. Este singura fată care... 407 00:29:17,923 --> 00:29:20,801 M-am gândit în ultimele trei ore, Poate că luna plină este motivul, 408 00:29:20,926 --> 00:29:24,096 El nu știe ce să facă, Mâine va reveni la normal. 409 00:29:24,346 --> 00:29:27,600 Poate că nu și-ar fi amintit cât de prost era. 410 00:29:27,683 --> 00:29:32,146 Un ticălos și un prieten foarte rău. 411 00:29:33,063 --> 00:29:34,315 M-a sărutat. 412 00:29:36,817 --> 00:29:37,943 Ce? 413 00:29:39,737 --> 00:29:41,071 Nu am sărutat-o. 414 00:29:42,781 --> 00:29:43,991 M-a sărutat. 415 00:29:46,285 --> 00:29:47,995 Ar fi făcut și ea mai mult. 416 00:29:49,413 --> 00:29:51,499 Ar fi trebuit să vezi cum și-a pus mâinile pe mine. 417 00:29:52,583 --> 00:29:54,877 Ea ar face orice am vrut eu. 418 00:29:57,421 --> 00:29:58,464 nimic! 419 00:30:06,430 --> 00:30:07,723 Daca iti spun ceva, 420 00:30:09,266 --> 00:30:10,518 Promiți că nu veți râde? 421 00:30:11,143 --> 00:30:12,770 Îmi este imposibil să râd de tine. 422 00:30:16,273 --> 00:30:18,192 Nu cred că Derek era la școală. 423 00:30:21,654 --> 00:30:22,988 Nici eu. 424 00:30:35,960 --> 00:30:37,795 Stiles, dă-mi drumul, te rog. 425 00:30:39,713 --> 00:30:41,674 E lună plină, jur. 426 00:30:43,300 --> 00:30:45,094 Știi că îmi este imposibil să fac asta Nimic din toate acestea nu este intenționat. 427 00:30:53,894 --> 00:30:56,647 Te rog, Stiles, dă-mă să ies. am inceput sa ma doara. 428 00:30:58,899 --> 00:31:00,109 Nu e ca și cum ar fi prima dată. 429 00:31:01,902 --> 00:31:03,153 Este luna plina. 430 00:31:05,364 --> 00:31:06,782 Este Alison... 431 00:31:08,325 --> 00:31:09,618 Și despărțirea ei de mine. 432 00:31:10,077 --> 00:31:10,911 stiu... 433 00:31:13,247 --> 00:31:15,874 Nu este o pauză între noi. 434 00:31:18,460 --> 00:31:19,670 Te-ai despărțit de mine. 435 00:31:26,635 --> 00:31:27,636 Și mă doare. 436 00:31:30,139 --> 00:31:32,308 Mă simt complet neajutorat. 437 00:31:35,144 --> 00:31:38,939 Te rog, lasă-mă să ies. 438 00:31:42,735 --> 00:31:43,611 Nu pot. 439 00:31:53,579 --> 00:31:55,039 nu! 440 00:32:11,055 --> 00:32:12,306 Mai este ceva? 441 00:32:14,475 --> 00:32:16,810 Alison, doar pentru că nu poți Având încredere în Scott, 442 00:32:17,019 --> 00:32:18,520 Nu înseamnă că nu ar trebui să ai încredere în nimeni. 443 00:32:18,771 --> 00:32:21,148 Aceasta este problema. Sunt oameni care mă mint, 444 00:32:22,024 --> 00:32:23,734 Oameni mai apropiați de mine decât Scott. 445 00:32:24,568 --> 00:32:25,402 din? 446 00:32:28,530 --> 00:32:29,406 tatăl meu. 447 00:32:31,283 --> 00:32:35,371 Și nu e ca și cum nu-mi dau seama Nu suntem o familie normală. Adică... 448 00:32:35,913 --> 00:32:39,833 Nu fiecare adolescentă are propriul ei garaj Plin de pistoale Glock și mitraliere. 449 00:32:42,127 --> 00:32:43,128 Dar... 450 00:32:46,256 --> 00:32:50,511 Am un sentiment ciudat 451 00:32:51,220 --> 00:32:54,139 Că tatăl meu știe mai multe despre ce sa întâmplat La școală mai mult decât noi. 452 00:33:12,825 --> 00:33:13,951 Scott, ești bine? 453 00:33:16,370 --> 00:33:17,204 (Scott)? 454 00:33:52,114 --> 00:33:54,658 Am văzut pe cineva stând pe hol, dar... 455 00:33:55,367 --> 00:33:57,578 Adică, poate a fost Derek, Dar nu i-am putut vedea trăsăturile. 456 00:33:57,745 --> 00:33:58,579 El a fost... 457 00:33:59,955 --> 00:34:02,416 Era o formă neagră. 458 00:34:11,842 --> 00:34:13,260 Iată cum devine mai greu de explicat. 459 00:34:13,594 --> 00:34:14,636 Omul... 460 00:34:15,471 --> 00:34:17,890 Sau orice altceva... 461 00:34:18,432 --> 00:34:21,310 S-a lăsat în patru picioare, apoi a plecat. 462 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 În patru picioare, ca mâinile și genunchii lui? 463 00:34:24,146 --> 00:34:26,273 Nu, dar mâinile și picioarele lui. 464 00:34:26,982 --> 00:34:29,443 Ca un animal. S-a mișcat ca un animal. 465 00:34:50,631 --> 00:34:52,341 De unde știi că nu este un animal? 466 00:34:53,383 --> 00:34:55,511 Pentru că când stătea în picioare arăta ca un bărbat. 467 00:34:57,805 --> 00:34:59,056 Ce a fost? 468 00:35:02,392 --> 00:35:03,227 ce a fost asta 469 00:35:05,979 --> 00:35:07,064 Nu, nu! 470 00:35:19,952 --> 00:35:21,995 să se oprească! Scott, oprește-te! 471 00:36:16,633 --> 00:36:17,759 Ce se întâmplă cu mine? 472 00:36:19,511 --> 00:36:21,013 Exact ceea ce vrea el să se întâmple. 473 00:36:31,940 --> 00:36:33,442 nu. 474 00:36:41,992 --> 00:36:42,826 tatăl meu? 475 00:36:44,870 --> 00:36:45,996 tatăl meu? 476 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 L-a văzut cineva pe tatăl meu? 477 00:36:53,795 --> 00:36:55,130 (Stiles). 478 00:36:56,256 --> 00:36:57,382 Ce faci aici? 479 00:37:17,027 --> 00:37:18,278 Acesta este Stiles? 480 00:37:19,696 --> 00:37:21,156 Un alt prieten de-al lui Alison. 481 00:37:27,496 --> 00:37:29,414 Îmi spui despre conversația ta cu ea? 482 00:37:29,873 --> 00:37:31,625 Mai întâi spune-mi ceva. 483 00:37:32,501 --> 00:37:34,127 În noaptea aceea te-am cunoscut vârcolaci (beta), 484 00:37:34,211 --> 00:37:35,629 Una dintre ele era mai mică, nu? 485 00:37:37,339 --> 00:37:39,383 Era doar mai mic? 486 00:37:40,884 --> 00:37:42,552 Sau era și el tânăr? 487 00:38:01,571 --> 00:38:02,406 Un moment. 488 00:38:10,372 --> 00:38:12,416 Nu pot face asta. 489 00:38:14,584 --> 00:38:18,630 Nu pot fi așa Și rămân cu Alison. 490 00:38:23,176 --> 00:38:24,594 Vreau să-mi spui adevărul. 491 00:38:27,180 --> 00:38:28,223 Există un leac? 492 00:38:29,933 --> 00:38:31,143 Pentru cineva care a fost muscat? 493 00:38:33,645 --> 00:38:35,105 Am auzit de unul. Nu stiu daca este adevarat. 494 00:38:35,605 --> 00:38:36,690 Ce este? 495 00:38:39,651 --> 00:38:41,403 Trebuie să-l ucizi pe cel care te-a mușcat. 496 00:38:43,488 --> 00:38:45,032 Să omori alfa? 497 00:38:53,498 --> 00:38:54,458 (Scott). 498 00:38:56,418 --> 00:39:00,172 Dacă mă ajuți să-l găsesc, te voi ajuta să-l ucizi.